:قسمت گذشته 9 شرکت کننده اومدن به پاناما تا قدرتشون رو بسنجن
!يالا!بزن بريم!هل بده
شهامت
...و صداقت - ...احساس ميکردم _
به همه تون از پشت خنجر زدم
اما فقط يک نفر، به راي شما مردم امريکا انتخاب ميشه
و تبديل به قهرمان ميشه
اوه،خداي من
...هفته ي پيش، يکي وسوسه شد
35 هزار دلار اين فقط يه کم مسابقه رو براي هم تيمي هات سخت تر ميکنه
من پول رو مي گيرم
...اعتماد از بين رفت
...ما گند زديم
...اعصاب ها به هم ريخته س
ما به خاطر يه هم تيمي به گا رفتيم
تو يه جنده ي دو رويي
!دارين موفق ميشين،بچه ها - ...و تيم شکست مي خوره ...-
حالت خوبه؟ - دارنل، مردي که خونواده شو ترک کرده -
توي در چالش قهرمان ها
به خانواده ت فکر کن !به دخترهاي کوچيکت فکر کن
يه مسابقه در مقابل ساعت
- آيا يه تيم از هم پاشيده -
مي تونه از احيا بشه؟
بايد با هم کار کنيد
در "قهرمان" ببينيد
IMDB-DL Proudly Presents
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Mahsa.B) مهسا (Ali- Psycho ) علي (PouYa_StAr) پويا
برگشتن به اون خونه سخته
همه،کل اميدشون به منه
من احساس ميکنم که دارم يه کم نااميدشون ميکنم
!چه احساسي ممکنه داشته باشي...اوه!آه
،"مسابقه ي دوم "قهرمان ،من با يه خبر بد خونه
نه 50 هزارتا
ميرم جلو،همه چي تمومه ديگه
...وقتم تموم شد.پس
نکته ي انحرافي مسابقه ي قهرمان اينه که
اگه برگردي و بگي که باختي
مردم تعجب مي کنن و مي گن ،واقعا باختي "
"يا اينکه بردي و پولو گرفتي و داري دروغ مي گي؟ "-
،منم گفتم :!اين مسابقه ها مسخره بازين"
من فکر ميکنم اون داره راست مي گه
همون موقع،کي ميدونه؟
...شايد همه‌رو قول زده و داره فکر ميکنه که
يکي ديگه پولو گرفته " "حالا من پولو مي گيرم
و اون يه بهونه ي بزرگ داشت
بوم! بزن تو سر خودت
کونم پاره شد
اين چيزا اصلا شوخي نيست نه،رفيق
براي همينه که بايد هرچقدر مي توني امتياز بگيري
اوه،پسر
من يه کم از دست شان ناراحتم
،اگه 20 دقيقه وقت داشتم کار رو تموم ميکردم
،خوشبختانه مي تونم اون شانس رو دوباره داشته باشم
،و خوشبختانه،دفعه ي بعد بيشتر از 10 دقيقه وقت دارم
،هيشکي نمي تونه بي خيال موضوع پول گرفته شده بشه
وقت کمه و فلان و بهمان
سلام رفيق
چه خبر؟
مردم الان به اين بازي خيلي متفاوت تر نگاه مي کنن
بعضي مردم به اعتقاداتشون مي چسبن
و خيلي از مردمي که مي بينيد
درست از وسط علف ها ميان
تو چت شده؟
فکر ميکنم،من تنها کسي هستم که
اصلا براش مهم نيست که تو پولو گرفتي
مهم نيست
من فکر ميکنم الان توي خونه تنها
دوست شان منم
همه اينجا ميخوان پولو ببرن
يکي از موقعيت هايي که ديدم
...شايد راحت ترين راه بيرون رفتن بود
من گرفتمش،آره
...مي فهمم.هرکسي به دلايل مختلفي به پول احتياج داره
براي مراقبت از بچه هاشون
برادر من صورت حساب هاي پزشکي داره
ما همه مون داريم کاري که بايد بکنيم رو مي کنيم
در زماني که برامون مناسبه
اونا مي خوان سعي کنن و منو تبديل به شخصيت بده کنن
چون باعث ميشه اونا تو قسمت خودشون خوب به نظر برسن
ميدونم.اما اگه منو آدم بده کني مي تونم واقعا آدم بدي باشم
!بچه ها - !آره،سر نخ -
!سر نخ،سر نخ،سر نخ،سر نخ
مسابقه ي بعدي قراره خيلي جالب بشه
چون شان هم بايد باشه
اون توي رقابت قبل بيرون بود
به درد نمي خوره
من اصلا به شان اعتماد ندارم
خيلي خب،بچه ها فقط 6 نفر مي تونن برن
يه ساعت وقت دارين تصميم بگيرين
:رقابت امروز جنگل،نقشه،
!آره! باحال ميشه !داريم ميريم جنگل
ما مي دونيم ديو،شان و ليديا
حتما ميرن
دفعه ي قبل اونا بيرون بودن،پس حتما تو اين يکي هستن
:اگه موفق بشين
وقتتون توي مسابقه ي تک نفره دو برابر ميشه
و 10 هزار دلار به صليب سرخ امريکا داده ميشه
!سلام
50 هزار دلار واسه جايزه ي نهاييه
350 هزارتا ميشه
خب،کي ميخواد با ما تو جنگل عرق کنه؟
من مطمئنا احتياجي به استراحت بعد مسابقه ندارم
اما فکر ميکنم مسابقه احتياج داره از دست من استراحت کنه
خب برين که رفتين ميسپرمش بهتون بچه ها
اگه شماها منو انتخاب نکنين اشکالي نداره،جدي ميگم
من فکر ميکنم مشکلي نداره که بخواهيم يه کم از مسابقه رو تقسيم کنيم
فکر ميکنم،امروز سعي کرديم يه مقوله ي جديد رو شروع کنيم
پس حالا فقط موضوع اعتماده
يکي به من يه نقشه بده نمي تونم لعنتي رو پيداش کنم
"فکر نکنم که اين موضوع "موقعيت يابي ...در توان من باشه
چيزي که پتي،آتنا، ليديا شان،دارنل و ديو رو
تو جنگل نگه ميداره
!قهرمان
اينم از اين
يکي از چيزايي که دوست ندارم اينه که
آتنا و شارون دارن با هم قاطي ميشن
واضحه و من نگرانم
،اگه اون يه پيشنهاد ديگه از راک بگيره اونا دارن يه جورايي مشکل درست مي کنن؟
خب پس من نميزارم به
.قسمت دوم چالش بره
ديو خيلي خوب نظارت ميکنه
آره،اما الان پاي اتحاد وسطه
و حالا اونا مي تونن به هم کمک کنن که برن قسمت دوم
افسر پليس درون من داره مياد بيرون
و من دارم کم کم به مردم نگاه ميکنم
من الان تو حالت بازجويي/مصاحبه اي هستم
.يه کاريس ميکنيم
ما بايد براي خودمون اينجا مسابقه ي خودمون راه بندازيم
يه پيشنهاد گرفتي داري وسوسه ميشي
تو پولو مي گيري؟
اگه زياد باشه چي؟
50هزار دلار براي اينکه تيم از هم بپاشه؟ ميگيريش؟
نمي دونم
وقتي ازش خواستم که پولو بگيره اون ممانعت کرد
همممم همم-همم-هممم
وقتي اون 6 نفر رو مي بينم که دارن ميان تو اعصابم خورد ميشه
در واقع،من ديو رو نگه داشتم و "بهش گفتم "مراقب باش
من حواسم به اون مار چندش هست
...اما،هي بيشتر از يکيه
شما دو تا مار دارين که باهاتون ميان بيرون
ديو،رفيق، حواست به خودت و تيم باشه
!آه ها ها ها
قهرمانا توجه کنيد
...شماها رسيدين به ساحل شيطان
خطر ناکترين منطقه‎ي جنگل ساحلي
از بالاي ساحل مخفي شده
اون يه منبع ارتش متروکه س
اون مقصدتونه
به هر کدومتون يه نقشه داده شده
با راههاي منحصر به فرد خودتون علامت گذاري شده
از طريق جنگل تا برسونتتون اونجا
وقتي رسيدين اونجا مي خوام تصميم بگيرين که
،کدوم سه نفر از شما شهامت داره که بره تو
کدوم سه نفرتون ميرن خونه
شما نيم ساعت وقت دارين
که هر دو قسمت چالش گروهي رو تموم کنين
اوه،و درضمن
...يه احتمال ضعيف هم هست
ممکنه اونجا مار باشه
خيلي خب، بياين بريم
ما اول بايد راهمون رو از ساحل به طرف باتري پيدا کنيم
...و ما از ديدن نقشه جا خورديم مي گفت که اولين چيز يه طنابه
...نقشه هاي فردي پس ما مي دونستيم که قراره جدا بشيم
من واقعا دلم مي خواست گروه گروه يا دونفره يا يه همچين چيزي باشيم
شان پول رو توي مرحله ي قبل پول رو گرفت
بايد بهش اعتماد کنم که دوباره پول رو نمي گيره؟ نه
داريم مي ريم
!يک،دو،سه،قهرمان
اما کي ميگه که من پول رو نمي گيرم
يا اينکه دارنل پول رو نمي گيره
...مي تونم روراست بگم که
.که توي خونه به عده ي خيلي کمي اعتماد دارم .البته اگه به کسي اعتماد داشته باشم
.من عاشق جنگلم
.داغه و ترسناک، مثل من
..و تو هيچوقت نميدوني
.چي مياد سراغت..
"پتي"
اي گه بگيره
.بيا، يه نفسي تازه کن
..بر يه ترس غلبه ميکنم اونوقت
فقط يه دقيقه وقت داريم .سريع ميگم
تو و تيمت قراره تصميم بگيرين ...کدومهاتون ادامه ميدين
.و کدومهاتون برميگردين خونه..
.پيشنهاد اينه
.تاثيري روي چالش تيمي نميذاره
. باشه- .35000دلاره-
.باشه
.که مال تو ميشه. به يه شرط..
،اگه تو پولو بگيري، 35000دلارو .کاري که ميکنه اينه که برعکس ميکنه
..سه نفري که قراره برن خونه
.در واقع ادامه خواهند داد...
،و سه نفري که قراره ادامه بدن .در واقع برميگردن خونه
،اگه تو پول رو قبول کني
ديگه به کسي نميتوني بگي .تا وقتي که 3نفر انتخاب شدن
جوابت چيه؟
اعتماد مسئله ي مهميه، ميدوني؟
،وقتي توي همچين بازي اي هستي
،به هيچکس کامل اعتماد نداري
،و حالا که توي جنگل از هم جدا شديم
،ديگه نميتونيم حواسمون به بقيه باشه .خودمون تنهاييم
..يه احساسي داريم که ممکنه چي بشه
.وقتي مردم تنها ميشن..
،ممکنه بهشون پيشنهادي بشه .ممکنه نشه
!هي، هي، هي، هي .يالا "دارنل"، بيا
.و ممکنه بازي رو کلا عوض کنه، نميشه فهميد
.عالي بود- .کارتون خوب بود بچه ها، آفرين-
.اي ول به همگي، اي ول به همگي
.خيله خب- همه آماده ن ادامه بديم؟-
.برو بريم
" .چالش شما داخل سنگر ادامه پيدا ميکنه"
".فقط 3نفر ميتونن برن داخل"
"15دقيقه وقت دارين تصميم بگيرين" .وقتم شروع کرده به کم شدن
. من ميخوام برم
توي ميخواي بري؟- آره-
.منم ميخوام برم- .منم حتما ميخوام برم-
.خب همه ميخوان برن
،قبل از اينکه شروع کنيم
به کسي پيشنهادي شد؟
.به تو شد. به تو شد
.به تو شد
به هر3ي شما پيشنهاد شد؟؟
.به منم پيشنهاد شد
کي پيشنهاد رو قبول کرد؟
.من نکردم
.100قبول نکردم%..- .منم قبول نکردم-
..من نميدونم پيشنهاد شما چي بوده
ولي مال من اين بود که .3نفرهايي که انتخاب ميکنيم جاشون عوض ميشه
.آره، مال منم همين بود
.خب من پيشنهاد رو قبول نکردم
چون ما بايد آدمهايي رو بفرستيم داخل .که بهشون اعتماد داريم
.جوابم نه ـه
..."چون نميخوام "آثينا" و "شان"
.برن توي چالش قهرمان سوم..
.بهشون اعتماد ندارم
.خيله خب، بچه ها
.از اولشم گفتم که من اهل نارو زدن نيستم
..مرد من به همه گفتم که
.از اين جور رشوه ها قبول نميکنم..
من به کسي کلک نميزنم.. .پس پيشنهادو رد ميکنم
چي شده عزيزم؟
چي شده؟- .هيچي-
..من فقط
پيشنهادي بود که کاملا .بازي رو عوض نميکرد
.ولي من بهش جوابم رو دادم
جوابت چيه؟
نميتونم قبول کنم .چون اونوقت تيم عليه من ميشه
.پس قبول نميکنم
من دارم گريه ميکنم فقط به خاطر اينکه .من واقعا به اين پول احتياج دارم
.ولي نه، قبول نميکنم
تو پيشنهادو قبول کردي؟- .دفعه اول که قبول کردم، گفتم-
.دليلي نداره الان دروغ بگم
آره يا نه؟- .نه قبول نکردم-
..پس اينجوري ميشه 70000دلار
.که بعد از مسابقه گيرم مياد..
.آره تا 30ثانيه ديگه ميتونه بشه 70000
.آره
.70000خيلي خوب به نظر مياد
.شان"، من باهات رک حرف ميزنم مرد"
تو اعتماد همه ي مارو از دست دادي .و حالا دوباره بايد بدستش بياري
پس اگه برعکس بشه اتوماتيک فکر ميکنين کار من بوده؟
.آره، آره. تو ميشي مظنون اول
.من دارم رک باهات حرف ميزنم
چرا کار تو نبوده باشه؟
شان" من ميدونم تو اينجايي و" ..به اينکه همه لايق فرصت دوم هستن اعتقاد دارم
.و ميخوام که بهت اعتماد کنم
..آثينا"، من ميدونم که تو قبلش"
.گفتي که حاضري پيشنهادو قبول کني
من راحت نيستم که شما دوتا .با هم برين داخل
آثينا"، نظر تو چيه؟"
من همين الانم يه چالش ديگه انجام دادم .برام مهم نيست
.دوست دارم برم داخل
.فکر نکنم از مار بترسم
ببين حقيقتش اينه که .شما 3نفر هستين
.تو ساکتي، ببخشيد ها .انقدر ساکت نباش
تو ميگي يه شخصيت قوي داري .ما بايد اينو ببينيم
.يه جور رفتار کن که ميخواي بري ميدوني؟
.به نظر من شما 3نفرين. خيلي هم آسونه
به نظرم تو که نيستي .به خاطر اتفاقي که دفعه پيش افتاد
..همه دارن ميگن بهش اعتماد ندارن
.و اون هيچکاري نکرده. اصلا منطقي نيست.. .خيله خب، ميخوام برم-
.به من چه که چي منطقيه
..الان به نظرم هيچي منطقي به نظر نمياد- .خيله خب. من ميخوام برم-
جز اينکه من نميذارم تو بري.. .به خاطر ماجراي دفعه قبل
نظر تو چيه؟
.من فقط ميدونم که من ميخوام برم داخل
.و دوست دارم که با تو برم .و با تو
.نميتونم اينو تحمل کنم. ما يه تيميم
ميشه يکي تصميم.. ري رو بگيره؟- !همين الان گرفتيم-
.ديو" ميره داخل" .ليديا" ميره داخل"
.پتي" ميره داخل"
.پس تصميم گرفته شد
خيله خب، ميدونم شماها .تصميمهاي بزرگي گرفتين
سه نفري که قراره برن داخل کيا هستن؟- .ماييم-
.خب، 3نفري که ميرن اينا هستن
.خب، اين اتفاق قرار نيست بيوفته
.يکي پيشنهاد پول رو قبول کرد
.."دکتر "ديو"، "ليديا"، "پتي
!اي ...ير
.شماها برميگردين خونه..
.اعصابم خورده
.خيلي وحشتناک عصبانيم
.دارنل"، "شان"، "آثينا" شما ميرين داخل"
.حتما کار "شان" بوده
چطور از کسي که تو صورتت دروغ ميگه بدت نمياد؟
يه جوري نگام ميکردن که .."اي مادر به خطا"
.چون ميدونستن که من پولو قبول کردم..
ولي ميدوني چيه؟
!کار من نبود
.70000خيلي به نظر خوب مياد
..همينه- .ولي فقط نه اين دفعه-
.اين دفعه نه. اينکارو نميکنم
قبول نميکني نه؟- .نه، قبول نميکنم-
قبول نميکني؟- .از پيشنهادت ممنونم ولي نه-
،خيله خب، شماها احتمالا عصباني و ناراحتين . درک ميکنم
،حتما خيلي با هم حرف دارين .پس برين
.از پسش بر مياي
،همونجور که داشتم ميرفتم
.برگشتم يه نگاهي به "آثينا" کردم..
.و يه پوزخند مغرورانه رو صورتش بود..
..همون مدل نگاهيه که
..که وقتي يکي سر يه دست پوکر با پول زياد
.بلوف ميزنه و پولو ميبره..
و من به خودم گفتم "اي گه بگيردش، کار اين بوده"
.امم...قبول ميکنم
.خيله خب
.بهم بگو چرا. بهم بگو چرا
..به کسي آسيبي نميرسه- .درست-
..و همه ي ما کاملا ميتونيم با هر چي که
.داخل اون سنگره رو به رو شيم..
.به گمونم ببينيم چي ميشه..
.آره، من پولو قبول کردم
.و احساس بدي راجع به کارم ندارم
به تو پيشنهاد شد؟
.قبولش کردم- قبول کردي؟-
.براي همينه که ما اينجا وايساديم- .عيب نداره-
.حرفتو قبول دارم
.من پولو ورداشتم براي خودم و خانواده م
و اينکه ديگه اهميتي ندم به اينکه .ديگران چه فکري راجع بهم ميکنن
..چون ديگه اهميتي نميدم
.مردم اون خونه راجع بهم چي فکر ميکنن..
...خيله خب. خب، قضيه اينه
.در عمق اين جنگل يه جعبه‌ي خيلي مخصوص وجود داره
،ازتون ميخوام که کيفو بردارين .و بيارين بدين به من
.بيست‌ويک دقيقه وقت دارين تا چالشو تموم کنين
.خيلي‌خب، اين وسايل شايد بدرتون بخوره
.اينا ابزار راهتونن، همراه يه "اي‌پد" واسه نقشتون - .ايول -
.وقتشه جرئتتونو نشون بدين - حتما -
.از اون طرف
.ايول، ايول
.خب، ما کيفو گرفتيمو برگشتيم توي همون سنگر متروکه
من جلو ميرم
.اروم، اروم
.اره، فقط عصبانيش نکنين
.مواظب باش
.گرفتمت، گرفتمت
.باشه، از اين طرف - .باشه -
.يا ابولفضل
.باشه، باشه
...هر چقدر ميرفتيم تو
.ماراي بيشتري ميديديم
.مارايي که از همه‌چيز اويزون شده بودن
.يا حضرت شلغم
.همه جا پره مار بود، رفيق، اين ديوونگي
،اگه از مار ميترسي .اونجا جاي اصلا خوبي برات نيست
باشه
.نه توروخودا
.يه وان بزرگ از مار جولومون بود
من از مارا ميترسم
!داري شوخي ميکني
.نه جون عمه‌ات - .انگاري يه عالمه از دوستمامون اينجان -
.مثه اينکه اون يکي ميخواد بخورتمون
.يه وان بزرگ از مار جلومون بود
.از هم مدلي، از هر اندازه‌اي، از هر رنگي
،داشتن ميومدن طرفمون .از همه جا اويزون شده بودن
.با اين حال منم از مارا ميترسيدم
...جلوي اون مارا
.يه نوار اندازه گيري چسبونده شده بود
...""اندازه‌ي مار "آلباينو" + "مار الباينو"
.بايد اندازه‌ي اين کس‌کش‌هارو بگيريم
!داري شوخي ميکني
.فکرکنم بايد اون بزرگه‌رو از سر راه برداريم
.خيلي‌خب، بياين شروع کنيم
...من بايستي به اون مارايي دست ميزدم که
.تا حالا بهشون دست نزده بودم
.خيلي‌خب، بگيرش
.من اخرشو گرفتم .همينجوري بايد بزاريمش زمين
.تو هم وسطشو بگير
.نترس، نترس، نترس
.محکم فشارش ندين .فقط اروم نازش کنين
.دارنل" مثله استاد حيات وحش داشت کارشو ميکرد"
.داشت همه‌رو اروم ميکرد - حرف بزن باهام، کارمون درسته ديگه، اره؟ -
،نميدونم والا، ولي دارم باهاش حرف ميزنم .فکر کنم اينگليسي بلده، چون داره يه جورايي بهمون کمک ميکنه
...دارنل" داشت اروم اروم با مارا حرف ميزد"
.و سعي ميکرد ارومشون نگه داره
....باشه رفيق، يه خورده لازمت دارم
.باشه، باشه، باشه
.خدايا، بهمون رحم کن
.فکر کنم نه‌ ‌ـه .اره نه ‌ـه -
.حالا، نوبت صورتي‌ـه - خيلي‌خب -
...ما يه مار ديوونه‌ي قرمز داشتيم که
.دعا ميکردم ديوونه يا گرسنه نباشه
.اذيتش نکنين، اذيتش نکنين - .اين چالش داره مارو بدجوري امتحان ميکنه -
.اوو، تو چقدر خوشگلي - ....فکرکنم - ...چهل‌وچهار -
.چهل‌وسه. اره چهل‌وسه .فکر کنم درست باشه -
.اگه اين چالشو ببازم، تمومه
.من پولو برداشتم. تقصير من بود
.خيلي شبيه همن
.اره، خيلي خيلي شبيهن
.اين يکي فکر کنم کوچيک تر‌ـه
...اگه اين چالشو برنده نشم
.يه گشاد تمام عيار به حساب ميام
.باشه، چهل‌وسه واسه صورتي‌
.الباينو يک" صدوچهار"
.نود‌وهشت " الباينو"‌ـه دوم‌ـه
از همه کوچولو اندازش چند شد؟
.از همه کوچولو شد...بيست‌وهفت
.دويست‌وچهل‌وپنج تا هم اينجا داريم
.منهاي بيست‌وهفت...دوست‌وهيجده
- ترجمه نشده -
.بزن ببين چي ميشه .بوم -
.اوکي، اوکي
...هر کسي که توي چالش قهرمان باشه
.حتما کارش خيلي سخت ميشه
...اره، ولي بنظرت شانس برنده شدن دارن
اگه يه نفر بهشون خيانت کنه؟
- ترجمه نشده -
...راستشو بخواين، تو اين مرحله از بازي
.نميتونم به "اثينا" اعتماد کنم
.و همينطور به "شان" هم اعتماد ندارم
.راستشو بخواين، الان ما هم مشکوک بنظر ميرسيم
.کي ميدونه، شايد بيان بگن يکي از شما پولو قبول کرده
.نيگا، نيگا، نيگا، يا ابولفضل
.همه قيافشون ريخته بهم. همشون عصبانين
از شما کسي پيشنهاده پولو قبول کرده؟
چي؟
از شما کسي پيشنهاده پولو قبول کرده؟
.به خدا قسم، نه
رفيق، چي خبر؟
.بازم گائيدنمون
امکان نداره، بگو بخدا؟ - اره -
.اومديم خونه، با اعصاب خراب
،راک" برام سي‌وپنج هزار دلار پيشنهاد کرد" .منم پيشنهادشو رد کردم
،بهمون گفت به تيم هيچ آسيبي نميرسه .فقط يه تغير کوچولو ايجاد ميکنه
،اگه پيشنهادو قبول کني .اسون ترين راهو انتخاب کردي
.در ضمن ضعيف ترين راهو هم انتخاب کردي
.و اين رهي نيست که يه قهرمان انتخاب ميکنه
...خب، بياين داستانو کوتاه کنيم
."درسته، "راک" اومد پيشمونو گفت، "پيشنهاد قبول شده
...حالا، ميدونين کي نشسته بود اونجا و
عين خيالشم نبود که پيشنهاد قبول شده؟
...بگو - "اثينا" -
شرط ميبندم .اون ماره جنده پيشنهادو قبول کرده
،چون درست قبل از اينکه ما بريم ...به "چارلز" گفت
.اگه من بودم پيشنهادو قبول ميکردم
،بدون شک ميدونم بيشتر از يه نفر دروغ گو تو جمعمون‌ـه
..."و فکر ميکنم اسماشون "شان
.که اينو مطمئنم
.و بنظرم اون يکي اسمش "اثينا" هستش...
،تو اين خونه چند تا خائن دروغگو هست ...که خودشونو به پول ميفروشن
.فقط ميخوام بدونم اونا کيا هستن
.اونا اداماي ضعيفي هستن. خيلي ضعيف‌ان
شما هنوز بايد مطمئن بشين که .کار‌ـه خودشه، فقط همين
.بايد مدرک داشته باشين
اخه کي ميتونه باشه؟ .دارنل" که حتي بهش پيشنهاد هم نشده بود"
،يعني ميگم هر کي هم باشه ..قبول کرده پيشنهادو
گفته باشم، دارنل همون کسي بود که فورا گفت ."من ميمونم بيرون"
الان بايد بازم يکي ديگه از ماراي کوچيکو .اندازه بگيريم
.ولي فکر کنم اون يکي از همه کوچيکتر‌ـه
...ولي يکي ديگه هم اون گوشه هست
- ترجمه نشده -
،نميدونم والا، مشکل ترسيدن نيست هاااا ....فقط
.از اون پرشش‌ـه
.وقتمون داشت تموم ميشد
.و ما هم بايد مارـه درستو پيدا ميکرديم
.اصلا نميدونستم که بايد چيکار کنيم
.نميدونم والا، اون يکي هم کوچيک بنظر ميرسه
.نه، اون که همون اوليه .نه، نه، نه، اينو ميگم -
.فکر کنم اون يکي‌ـه - .بنظرم اون ميتونه باشه -
.داره مستقيم داره بهت نيگا ميکنه
.لعنتي
.نميزارم اين دفعه‌رو شکست بخوريم
،ما بايد اين چالشو برنده شيم .مهم نيست به جه قيمتي
...ولي اگه نشيم
...تنها مارايي که اندازه گيري ميشن
.اثينا" و شايد هم من باشم"
.بيا بغلم، عزيزم
.بيست‌ودو‌ـه
.اوليش اندازش چقدر بود؟ بيست‌وهفت
،ميشه منهاي پنج ميخواين منهاي پنجش کنيم؟ اره -
.ميشه دويست‌وسيزده
.ايول، ايول، ايول
.ايول
.ايول، به اين ميگن همکاري تيمي
.باشه، 1701، 1-0-7-1
دمت گرم خداي من
.ايول، دمت گرم
!اي جان من
.يا حضرت شلغم
...اوضاع طوري که همه تو خونه
.انتظارشو داشتن اتفاق بيوفته نيوفتاد
.اثينا" پيشنهادو قبول کرد" .در عوض ما هم برنده شديم
.من بر ميدارمش، بدش به من بدش به من
.داشتيم بر ميگشتيم خونه .همه چيز عالي بود
يه جورايي ميدونستم که .قراره چالش سختي باشه
.ولي در حال حاضر، همه چي مرتبه
.بزنين بريم خونه و به همه بگيم برنده شديم
.از پسش براومدين
.ايول، ايول
.تبريک ميگم - .ممنون -
.تبريک
.چالش تيمي‌رو با موفقيت تموم کردين
...ده هزار دلار مخصوص خيريه برنده شدين
،و تونستيم چالش قهرمانو
.فقط يکم راحت تر کنين
بنظرتون وقتي برگشتين به "پنتهاوس" چه اتفاقي ميوفته؟ همه چي خوب پيش ميره؟
...برگشتيم خونه
.گمونم، جنگ جهاني سوم در انتظارمونه
،خب، البته شايد اون جاش امنه ...ولي ما دوتا
...خوب گوش کنين، هر اتفاقي بيوفته
کاري نکنين تبديل بشه به "جرسي شور" باشه؟ (MTV يک برنامه تلويزيوني از شبکه)
وگرنه خودم ميام حال همه‌تونو ميگيرم، افتاد؟
خيلي‌خب، حالا بياين ببينيم اين تو چيه؟
!همه‌ي اين کارا فقط واسه چند تا ابجو بود
..."ابجو با "راک
.از اين بهتر نميشد
.امروز کارتون عالي بود، تبريک ميگم
،امشب ازتون ميخوام که برين خونه ...کمي استراحت کنين
...چون فردا يکي از شماها
...توي چالش مخصوص قهرمان مسابقه ميده
.و هر کسي هم که باشه، پدرشو در ميارم
!تا اون موقع، به سلامتي قهرمانان
.قهرمانان، قهرمانان
- ترجمه نشده -
بدجوري خوشحال بوديم که .تونستيم برنده بشيم
.ابجو با "راک"... چک شد
هيچ احساسي برتر از اين نيست که
راک" واسه بردنده شدنت توي چالش، با ابجو"
.بهت تبريک بگه... خيلي حال ميده
.اون روز بهتريم روز زندگيم بود
.ما هنوز مطمئن نيستيم کي پيشنهادو قبول کرده .بايد بپرسيم و مطمئن بشيم
."حتما کاره "اثيناست - .ولي بايد مطمئن باشي -
،اره، شايد داشت خوشحالي ميکرد و ميگفت ...ايول پولو گرفتم"
"و الان ميتونم شما هارو هم از چالش بندازم بيرون
.شايد داشت همين فکرو ميکرد
خب، چه خبر؟
.بالاخره، درا باز شد
.همه ناراحت بود. ميتونستي راحت احساسش کني
.هيچکي حرف نميزد
.حدقه چشماشون داشت اومدنشونو به اتاق دنبال ميکرد
چي شده مگه، رفقا؟
.ما برديم
.ميدونستم دارم ميرم تو دهن شير
مار زياد داشت؟
...مارا همه‌ جا بودن، ديوارا
.منم همينو شنيدن
.شنيدم يه عالمه مار اون تو بود
.يه عالمه مار
.اره، يه عالمه مار
...خيلي‌خب، اوضاعي که امشب داره
.يکم...عجيبه
،خب، وقتي تموم کرديم، کمي رفتيم جلو ...بعد از نردبان رفتيم بالا
.ماراي خيلي زيادي اونجا بود
.اره، زياد تر از چيزي که بتوني فکرشو بکني
،خب، وقتي تموم کرديم، کمي رفتيم جلو ...بعد از نردبان رفتيم بالا
.ماراي خيلي زيادي اونجا بود
.اره، زياد تر از چيزي که بتوني فکرشو بکني
...از همه‌جا اويزون شده بودن - چيزي هم با خودت اوردي؟ -
.بزرگ، ماراي خيلي بزرگ
.شان" داشت فقط راجب چالش حرف ميزد"
.هيچکي حتي اهميت هم نميداد .بعدا بهمون ميگي
.ميخوايم بدونيم چه اتفاقي واسه پول افتاد
.فقط ميخوام الان جلوي همه معلوم بشه
شان" تو رشوه سي‌وپنج تايي‌رو قبول کردي؟"
.به هيچ وجه، نه
دارنل" تو چطور؟"
نه بابا - .دمت گرم -
اثينا" تو پيشنهادو قبول کردي؟"
اره، قبول کردم .قبول کردي پس -
.کار‌ـه خودشه
.بچه‌ها خيلي ممنون
امروز نوبت من بود که
.يه لحظه احساس خوبي داشته باشم
.مشکلي نسيت
اثينا" ميدونست که من ميخواستم خودمو نشون بدم"
.که ميتونم کاراي شجاعانه‌اي انجام بدم
.من اصلا سرزنشش نميکنم. حتي يه لحظه هم اينکارو نميکنم
.البته که نميکني، چون خودتم مثله اوني .خودتم همين کارو کارده بودي
.نه، ميتونم بهتون بگم چرا سرزنشش نميکنم
،کاري که من کردم بد تر و اشتباه تر از کاري‌ـه که اون کرد‌ـه
اون ميدونست که قرار انتخابش نکنن
،چون از همون اول ...قبل از اينکه شما همه چيزو بفهمين
...همه‌تون اونو از دور خارج کردينو
"گفتين، "من بهت تو اين مسابقه بهت اعتماد ندارم
.چون نميتونيم اعتماد کنيم، نميتونيم
.من عمرا اين خرفو زده باشم
.دو نفر از سه‌تاتون که گفته - .نه، گوش کن -
.نه، تو گوش کن - .خفه شو بزار حرفمو تموم کنم -
.ببند گوه دوني‌رو، دو نفرتون که گفته - گوش کن ببين چي ميگم -
.خفه بابا - ...من بهش گفتم -
.باشه، کوچولو، اروم باش
.خيلي‌خب، ناپلون، اروم باش
خيلي‌خب، چرا داد ميزني بابا؟ - .چون بجاي من داري حرف ميزني -
.بزار حرفمو بزنم - .خيلي‌خب، من دارم بجات حرف ميزنم، قبوله-
.من اصلا متهمش نکردم که چرا اينکارو کرده
.اصلا بيخيال، شما هردوتاتون برا من ادماي پستي هستيم
"اصلا نميدونم چطور "شان" و "اثينا
.ميتونن اين خونه‌رو بدونه عذاب وجدان ترک کنن
.يعني، کلا همه طردشون کردن
.عجب اداماي رذلي هستن .عجب دروغ‌گو هايي هستن
تو سي‌وپنج هزار دلارتو گرفتي...عالي‌ـه
.ارزوي خوشبختي و زندگي خوبي برات دارم
مگه "اثينا" امروز چيکار کرده بود که
همه ميگفتن، "وااي، مراقب "اثينا" باشين هااا"؟
.بهانه اوردن کار اداماي ضعيفه
.اداماي درستکار اينکارو نميکنن
،قبل از اينکه از اينجا بره .هيچکس هيج مدرکي نداشت که بهش مشکوک بشه
.تو ضعيفي. رقت انگيز و ضعيف
خودش اعتراف کرده‌بود که اگه جاش بيوفته .پولو ميگيره و گند ميزنه به تيم
.خودش شخصا به "چارلز" گفت
من به "چارلز" گفتم "من پولو ميگيرم و گند ميزنم به تيم"؟
.اره، گفتي
.اره، به اين ميگن مکالمه
تو هم اونجا بودي، "مارتي"؟
.اونجا بودي؟"چارلز" بهم گفت
چارلز" کش‌شعر زياد ميگه"
.تو يه ماري
.خفه شو، مار عوضي
.سعي نکنين چارلزو هم مقصر کنين
.چون همش تقصير تو‌ـه
.جنده خانم دهنتو ببند
با اين چطوري؟ - ...نه چند لحظه پيش تو -
.چطوره يکم دهنه گشادتو ببندي
.من نيستم که بايد خفه شم، تويي که بايد خفه شي
.بسه، بسه، بسه .چون تو ضعيفي -
خودش ميدونست که اگه جاش بيوفته .با کمال ميل پيشنهادو قبول ميکنه
حتي شک هم نکنين که اين کارو ميکردم
...وقتي شروع کرد به کس‌شعر گفتن - .منم همين فکرو کرده بودم -
،تو که نميتوني بري به چالش قهرمان .پس کارت عالي بود، دستت درد نکنه
.در هر صورت نميتونستم برم، عزيزم .کارت عالي بود عسلم، دستت درد نکنه -
.به تو ميگن يه ماره کس‌کش
.تو هم برو با هيکلت به همه قلدري کن، بابا
!ماره عوضي، خدافظ - .تو هم بورو قلدري کن -
من دلايل خودمو واسه کارايي که بايد بکنم، دارم
و لزومي نداره که به همه‌ي افراد خونه .توضيحش بدم
خودش ميدونست که اگه پيشنهادي براش بشه .با کملال ميل قبولش ميکنه
ديدين چطور ادمي‌ـه؟ .يه تيکه گه خالص‌ـه
.ميدونستم
.من بخاطر برادرم اينجام
،برادرم، از وقتي که چهار سالش بود ...تا الان که بيست‌وشيش سالشه
.با يه عالمه دارو و درمان سر و کله زده
.ما يتيم بزرگ شديم، اسايشي نداشتيم
،از وقتي که داداشم يه پسر کوچولو بود . تومر مغزي داشت
.اون چهار سالش بود، منم سه سالم
،ما فقط سيزده ماه باهم تفاوت سني داشتيم .خيلي باهم صميمي بوديم
...داداشم فلج بزرگ شد، شنواييشو از دست داد
...توسط همه مسخره ميشد
،خب، منم بايد بخاطرش يه کاري ميکردم .بخاطر کل زندگيم
...و اگه ميشد بخاطر برادرم اين مسابقه‌رو ببرم
...ميتوستم خرج و مخارج دارو هاي برادرمو بدم
.باعث ميشد زندگيم يکم اسون تر بشه
.اي کاش يکي از ما ميتونست بره به چالش قهرمان
.اره جون مادرت .راس ميگي -
،از لحاظ سياسي ...اگه يکم باهوش باشن
.يا من يا تورو انتخاب ميکردن
...طوري که من اين ادامارو ميشناسم
...شان" رو که اصلا واسه چالش قهرمان انتخاب نميکنن"
.و راجب خودم هم مطمئنم که انتخاب نميشم
...دو هفته پشت سر هم
قراره يه ادم خيلي دوست داشتني‌رو ...واسه چالش قهرمان انتخاب کنيم
.و همه‌ي اداماي اين خونه اينو ميدونن
...در حال حاظر
،دارنل" بين همه‌ي اداماي اين خونه" .از همه بهتر بنظر ميرسه
...تا حالا که با هيچ کس هيچ مشکلي نداشته
...تا حدي هم احساساتي‌ـه
،با تجربه تر از همه‌ است، چون بچه هم داره ...با همه احساس همدردي ميکنه
.الان هم، همه براي دومين بار انتخابش ميکنن واسه چالش قهرمان
.دلم ميخواد بازم توي چالش قهرمان باشم
،به بچه هام فکر ميکنم .به زنم فکر ميکنم
.راجب همه‌ي ادامايي که شکست خوردنمو دفعه قبل ديدن فکر ميکنم
.وقتشه که بترکونيم
...با اين که هيچ کس هيچ مشکلي باهام نداره
."حتما دارن راجبم فکر ميکنن که "تو که نوبتت سوخته، رفيق
.خب، پس فکر نميکنم دوباره بتونم راي بيارم
.ولي خيلي دوست دارم که انتخاب بشم .قطعا دوست دارم که انتخاب بشم
.فقط احساس ميکنم نميتونم راي بيارم
.خيله خب قهرمانها
.ميتونيد بشينيد
،شما که ميدونيد قضيه چيه .اوضاع چطور پيش ميره
،با 9نفر شروع کرديم .الان 3نفر مونده
."دارنل"،"شان"، "آثينا"
.وقتش رسيده
به کي راي ميدين؟
ميخوايد کدومشون بره به چالش قهرمان؟
..مثل هميشه، يادتون باشه
... اگه برنده شدن ميتونن..
... 50000دلار رو براي خودشون نگه دارن..
.يا اضافه ش کنن به کل مبلغ جمع شده..
.که تا الان شده 300000دلار
.تا آخر شب ممکنه برسه به 350000دلار
.امتحان اين هفته برگشتن سرنوشت بود
وقتي که اتفاق مورد انتظار غير منتظره ميشه چه اتفاقي ميوفته؟
چطور باهاش کنار ميايد؟
،چطور عمل ميکنيد ،نه فقط در ميدان مسابقه
بلکه توي خونه چطور عمل ميکنيد؟
،خيله خب، با گفته شدن اين حرفا .. "پتي"
.تو و خانواده ت واقعا به اون پول نياز دارين..
.بله، واقعا نياز داشتيم- ميدونم-
.ولي تو قبولش نکردي
.نچ
.. وقتي فهميدي يکي ديگه قبول کرده
چه احساسي پيدا کردي؟..
.حالم حسابي گرفته شد
."ميدونستم کاره تو ـه، "آثينا
چون مثل "کولون" دعوا نميکردي که .داخل تيم باشي
.و من واقعا ازت ناراحتم
،اصلا بحث پول نبود
بحث اين بود که .. مخصوصا به خانواده م نشون بدم
.که من دارم با ترس هاي بزرگي رو به رو ميشم..
.و من حاضرم خودم رو در معرضشون قرار بدم
.اين بيشتر از چيزاي ديگه منو ناراحت کرد
.آثينا"، راجع به اوضاع خانواده ت بگو"
.و اينکه چرا اين پول انقدر برات مهم بود
.فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
.ميتوني
..به برادرم در تمام زندگيش
.قلدري ميکردن..
.و من اون کسيم که تمام زندگيش ازش دفاع ميکرد
.بعدش اومدم به اين خونه
.و ديدم 6نفر چهار چشمي حواسشون به منه
براي اينکه من پولو قبول کردم .تا زندگي برادرم رو بهتر کنم
و ديدم "ليديا" داره سرم داد ميزنه .و من ميخواستم بيخيال موضوع بشم
.و ميبينم همه منو با انگشت نشون ميدن
و تمام زندگيم ميخواستم .جامو با برادرم عوض کنم
.من زندگي اونو ميخواستم
.حاضرم همه ي دردهاي اونو هم قبول کنم
من نميدونم چطور شماها .احساس قهرمان بودن ميکنيد
..با کوچيک کردن يکي ديگه
بشينيد رو مبل و يکي ديگه ..رو مسخره کنيد
من هيچوقت حاضر نيستم .با شماها اين کارو بکنم
..حاضرم در عرض يه ثانيه پول قبول کنم
.. و اين خيلي قهرمانانه تره تا..
.تا کاري که هرکدوم شما ديشب انجام دادين..
،و ميتونين هرجور ميخواين فکر کنين
ولي برادر من قوي ترين مرديه که ،تا حالا ديدم
،و همه چيزم رو از اون ياد گرفتم
،و اگه با گرفتم پول باعث افتخارش شدم
و اگه ميتونم برم خونه ..و زندگيش رو بهتر کنم
.. شماها اينجا بشينيد و به اين فکر کنيد که
،باعث شدين ديشب چه احساسي پيدا کنم
...و اين عيبي نداره ولي من دارم ميلرزم
.چون هيچکدوم شما ديشب قهرمانانه نبود
.ببخشيد..منکه چيزي نگفتم
.. ريچل" نگفت ولي"
.من هيچي نگفتم
.من تورو واسه پول گرفتن قضاوت نکردم- .. حتما بايد نظرت رو ميدادي-
.باعث شدي احساس ..بودن کنم..- .تو به من دروغ گفتي-
و اين چيزي بود که من تورو ،در موردش قضاوت کردم
.نه پول گرفتن
،همه مشکل دارن .همه لحظات سخت تو زندگيشون دارن
.دليلش اينه. قضيه رو نپيچون .مظلوم ماجرا نشو
.من براي هيچکدوم از شما قلدري نکردم
.من براتون قلدري نکردم ..من شما رو زمينگير نکردم
.. هيچکدوم از شما .همين الان دروغ گفتي-
.تو همين الان دوبار دروغ گفتي
.. و بازم..اگه زن درستي بودي
.. ميگفتي..- .من زن درستيم-
!حق نداري شخصيت منو قضاوت کني
تو کسي نيستي که بخواي .شخصيت منو قضاوت کني
!که من چطور بزرگ شدم و من چطوريم
کو..ت رو بذار سر جاش ..دهنت رو هم بذار سر جاش
!و شايد بعدش بتونيم حرف بزنيم- ..نذار که درگيرت کنه-
.نميذارم- .يکم شخصيت داشته باش-
.اون خيلي هم شخصيت داره- واقعا؟-
.چند هفته س که من هيچ کوفتي ازش نديدم
.بچه ها، بچه ها
،تو خودتو مظلوم ميکني ..بعد سر مردم داد ميزني
..قضيه اينه
،کلي احساسات هست ..کلي عقيده هاي مختلف
،ولي بعضي اوقات
قهرمان بودن به اين معنيه که .بايد بتوني ديگران رو درک کني
.سعيت رو بکني
.براي همه مون پيش اومده
،همه مون قضاوت شديم .پيش از موقع
بخشي از قهرمان بودن اينه .. که درک کردن رو هم امتحان کني
و اينکه بفهمي چرا يه نفر .يه کاري رو انجام داده
.. بايد از خودتون يه سوالي بکنيد
احساس قهرمان بودن ميکنيد؟
.. سه نفر نهايي
فرصتتون رسيده که .حرفاتون رو به گروه بزنيد
دارنل"؟"
.صاف و صادقم، مرد ميدوني؟
،اگه من برم، اگه برنده بشم .اين يکي جايزه ش ميره براي خانواده م
.چه اين حرف راي تون رو عوض کنه چه نه
.صاف و صادقم .حرفم با خودم يکيه
..فکر کنم اين يکي از دلايليه که
.که داخل هيچکدوم از اين ماجراها وارد نشدم..
،صاف و صادق بودم .پس فقط همينو بدونيد
.فقط همينو دارم که بگم
تو چي ميخواي بگي "شان"؟
،من نادون که نيستم
.ميدونم که هيچکس به من راي نميده
.هيچکس به "آثينا" هم راي نميده
..دارنل" تو هفته پشت سر هم ميره"
.و اينم هيچ مشکلي نداره
،ولي آخر قضيه اينه
ولي اگه شما هم حاضر بودين ..اعتراف کنين
..که اونطور که فکر ميکنين، معصوم نيستين..
آدمهاي خيلي واقعبين تري ميشدين؟
آثينا"؟"
.من از شماها پول نگرفتم
35000دلار هيچوقت جزو مبلغ کل نبود .قرار هم نبود بره رو مبلغ کل
،50000دلار، اون پول ماست .به اعتقاد من
.اون ميره روي مبلغ کل
.و حرف من الان شايد ...شما هم نباشه .. ولي من قسم ميخورم
اون 50000دلار مال همه ست .و اون ميره توي مبلغ کل
.فقط همينو ميخواستم بگم
.35000زندگي يه نفرو تغيير داد؟ بله
.مال شماها بود؟ نه
.با همين حرفم رو تموم ميکنم
.انقدر به بقيه فکر نکنيد
رو خودتون تمرکز کنيد .چون به خاطر خودتونه که اينجاييد
،خب .راي هاتون رو صادر کنيد
.خيله خب. وقتش رسيد
...قهرمان اين هفته
براي "مک آدامز" ها انجامش بده .اونا لياقتش رو دارن
.اون دخترا لياقتش رو دارن
.درسته
.خيله خب. تصميم گرفته شد
." يه بار ديگه تو انتخاب شدي، "دي
.همديگه رو روي پل "سنتنيال" ميبينيم
!واااي
.خيله خب مرد
.تو ميتوني. تو ميتوني
.به خاطر دخترات
.آثينا" ديشب من خيلي خسته بودم"
،و احساس بدي داشتم
من معمولا اينجوري نيستم .و واقعا پشيمونم
خب، به هر حال .معذرت ميخوام که ديشب باهات بد برخورد کردم
.من شخصا با ديگران خوب ارتباط برقرار نميکنم
،و بعدش يهويي اون وضعيت پيش اومد
.من حرف ميزنم و يهو از دستم در ميره
."من ازت متنفر نيستم، "آثينا
.شان" من هميشه ازت حمايت کردم"
.خيلي نا اميد کننده ست
.چون من اعتقاد دارم همه خوبن
.واقعا اعتقاد دارم. همه خوبن
.و اي کاش همه تصميم هاي درست رو ميگرفتن
و واقعا ناراحت شدم بعد از .اون دعوايي که با هم کرديم
.چون گفتم، نميخواستم که برات قلدري کنم
،و من نميدونم چه مشکلاتي داري
.ولي صادقانه ناراحتم
ناراحتم که باعث شدم .اونجوري فکر کني
ديو" و "ليديا" گفتن" ".ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد"
.من بيخيالش شدم
،تا اين لحظه هر جنگي رو که ميتونستم جنگيدم
.. و بعد از يه مدتي که زمين ميزننت
.ديگه ظرفيتت پر ميشه
.ديگه نميتوني چيز ديگه اي بخواي
.چون ميدوني به دستش نمياري
از اين خوشم مياد که همه ي ما .خودسر هستيم و نظرات خودمون رو داريم
.و ميتونم بگم..همينجوري هم بايد باشه
.فقط يکم با همديگه بد شديم
.و اين حسابي بهمون آسيب زد، مرد
.نميدونم. يه فکري براش ميکنيم
.يه روز نو ـه
،ميرفتم به سمت اين چالش قهرمان
.واضحه که استرس داشتم
،اولي رو باخته بودم
ولي خب همه حق دارن .يه فرصت دوباره داشته باشن
.آماده م که با چالش رو به رو شم
و هرکاري که بهم گفت انجام بدم .بايد انجامش بدم
.دي" يه فرصت ديگه گيرت اومده"
و اين فرصت دوباره اينه که .تا بالاي اين پل 150 متري بري
!واي
،از داخل ميري بالا
.و از بيرون مياي پايين
،وقتي داري مياي پايين
.چندتا سرنخ به يک معما رو پيدا ميکني
،نه تنها بايد از اين برم بالا
بايد وقتي ميام پايين سرنخ هم جمع کنم؟
،تو 10 دقيقه وقت داشتي
،ولي چون چالش تيمي رو با موفقيت تموم کردين
حالا 20دقيقه وقت داري .جواب معما رو بياري پيش من
.اين فرصته جبران تو ـه
.جوابش رو بيار. يالا، برو
.داشتم از داخل برج ميرفتم بالا
150متره .هر 15مترش داستانيه براي خودش
وبالا رفتن ازش بساطيه، مرد
توي راهم به بالا .تنها چيزي که بهش فکر ميکنم موفق شدنه
.هيچ چيز ديگه اي قابل قبول نيست
!بله، همينه
!هووو
.وقتي رسيدم به بالاش، باور نکردني بود
.. من از ارتفاع نميترسم ولي ميدوني
هيچوقت از همچين ارتفاعي .با طناب پايين نيومده بودم
.مثل سگ ترسناکه
.يالا بيا انجامش بديم قبل از اينکه بترسم
."خيله خب "دارنل"، منم "راک
.من باهاتم مرد
.صداتو ميشنوم- .کارت عاليه-
فقط به اين فکر کن .که سر نخ اول رو پيدا کني
.اينجاي ماجرا، من وحشت کرده بودم
،توي ذهنم دارم به خودم روحيه ميدم
بايد اينکارو بکني" ".بايد اينکارو بکني
".فراموش کن که با زمين 150متر فاصله داري"
به اين تمرکز کن که بري پايين" ".و اون سر نخ هارو پيدا کني
".و سر همشون کني"
.هرکاري ميکني، پايين رو نگاه نکن
!اُااه
.کارت عاليه ،وقتي به سرنخ اول رسيدي
ميخوام که بخونيش .با صداي بلند که من بشنوم
وقتي ميرفتم پايين ..يه جورايي فهميدم
.چجور بايد خودم رو به سرنخ برسونم..
مجبور بودم به يه اندازه ي خاصي .خودمو هل بدم
پس تنها چيزي که بهش فکر ميکردم اين بود که .از سر نخ رد نکنم
چون اگه ازش رد ميکردم .ميدونستم ديگه تمومه
.همينه. سر نخ اول . "کجا ميتوني پيدا کني"
.کارت عاليه
.آفرين اين سرنخ دومته
.حالا ديگه اين واقعا يه بازي شده
.اينجاش که رسيد واقعا نميدونستم معما چيه
.بزن بريم
تمرکزت رو از دست نده .تمرکزت رو از دست نده
" ..کجا ميتوني پيدا کني"
شهرهاي بدون آدم" " جنگل هاي بدون درخت.
به خودم ميگفتم " .معماها هميشه آسونن"
". هميشه چيزاي واضحن"
معماها همينجورين .باعث ميشن بيش از حد فکر کني
".چيز ساده ايه"
.. کارت عاليه فقط به اين فکر کن
.که بياي پايين و سر نخ بعدي رو ورداري
.خيله خب. بزن بريم
.واي چقدر اين خفنه
:" فقط فکر کن "دي ".. معماها هميشه"
.فقط هميشه زيادي بهش فکر ميکني
.مردم هميشه زيادي به معماها فکر ميکنن
!اُه
.دارنل"، همه شون رو پيدا کردي"
.همه ي سر نخها رو پيدا کردي
.راجع بهش فکر کن و بعد بيا پيش من
.باشه
.من قبلش توي چالش قهرمان بودم
.و شکست حسابي بود، انجامش ندادم
حالا اينم نگفتم که با آچار .زدم تو سر خودم
،هر اتفاقي توي چالش قهرمان قبلي افتاد .تموم شده رفته
.. و به اين فکر ميکنم که
".من بايد اينو تموم کنم"
.هفته ي پيش شبيه "آکوامن" سياه پوست شده بودي
.حالا شبيه"اسپايدرمن" سياه پوست شدي
.اومدم
.آروم و يواش
مهم نيست چطور شروع ميکني .مهم اينه چطور تموم ميکني
.پاهات روي زمينن
.عالي، عالي، عالي، عالي،عالي
.قسمت اول، قسمت اولش تموم شد
حالا من اينا رو برات ميخونم باشه؟
.باشه. بزن بريم
.يه نقشه ست
"دارنل مک آدامز" !همين الان 50000دلار بردي
!آره! آره
!50000دلار! آره
!آره
!همينه جيگر
!همينه
!اووويييي
.50000دلار
و قضيه اينه .50000دلار داخل اون کيفه
،و تو ميتوني اونو براي خودت نگه داري
.يا اضافه ش کني به مبلغ کل جمع شده
.. هي، ببين مرد
،قبل از اينکه تصميمت رو بگيري .يکي ميخواد باهات حرف بزنه
.نه بابا. نه بابا
الو؟
!باباااا- !خداي من، عزيزم-
اه! حالت چطوره عزيزم؟
چطوري؟
!آه! آه
.آخه..تو نميدوني چطور شده
.خيلي خوشحالم که صداتو ميشنوم
،همينکه صداي زنم رو شنيدم .کنترلم رو از دست دادم
.مثل يه بچه کوچولو گريه کردم
.از 50000دلار هم بهتر بود
!سلام عزيزم !سلام دندون کوچولو
سلام بو! چطورين؟
همه تون خوبين؟
.بابايي، من برات يه نامه نوشتم
برام يه نامه نوشتي؟ چي نوشتي عزيزم؟
چي نوشتي؟
" .نوشتم: "دوستت دارم بابايي
" .وقتي بزرگ شم ميخوام مثل تو بشم"
.خيلي قشنگ بود .منم تورو دوست دارم
.بابايي دلش براتون خيلي تنگ شده
.ما هم دلمون برات تنگ شده- .ما هم دلمون برات تنگ شده-
عزيزم همين الان از يه پل150متري .با طناب اومدم پايين
!چي؟
،بايد يه معما رو حل ميکردم
و اگه معما رو حل ميکردم.. .ميتونستم 50000دلار برنده شم
!هوووو
.ميتونم ورش دارم براي ما
يا ميتونم بذارمش روي مبلغ کل .و اميدوار باشم که آخرش اونو برنده شم
،بذار يه چيزي بهت بگم عزيزم .من اون پولو ور ميدارم
.من اون پولو ور ميدارم عزيزم
اين ميتونه جاي مارو از ايني که هست .خيلي بهتر کنه
.خيلي بهت افتخار ميکنم
.خيله خب. خداحافظ
.. وقتي صداشونو شنيدم
.ديدم به همه چيز تغيير کرد..
.دارنل"، 50000دلار"
!آره .. حالا يهويي
هيچ چيز توي خونه .. هيچ چيز توي اين چالش
.ديگه مهم نبود...
،بابايي داره با 50000دلار مياد خونه
.که اين فوق العاده ميشه
ميدوني، از بدهي درم مياره ! فوق العاده ميشه
.مرسي مرد- .برگرد به پنت هوس داداش- *محل استقرارشون*
.حتما حتما- !آفرين-
.احساس ميکنم پول رو با روش درست برنده شدم
،به هيچکس خيانت نکردم
..هيچ حقه اي به کسي نزدم
..بعضي از مردم به قضيه اينجور نگاه ميکنن
نگا کن، اين پولا رو برد خونه" ".براي خونواده ش
".از راه درست اينکارو کرد"
بعضي از مردم ميگن " .خب قهرمانا که پول نميگيرن"
.من نميتونم اينو کنترل کنم
من فقط نگران چيزايي ميشم که بتونم .کنترلشون کنم
.آاااه، چقدر حال داد
تــــــــــنــــــــظـــــيـــــــــــــــــم از (PouYa_StAr) پويا